願祢的國降臨 - 啟示錄的信息
Venga Tu Reino - El mensaje del libro de Apocalipsis - escrito por 葉華牧師 Rev. Carpus Yip (1946-2018)
(Edición bilingüe: Chino / Español - traducción al Español por Estela Yip McDonald)
前言
PREFACIO
筆者用了一年多的時間,每週在講台上分析啟示錄的信息。
El autor pasó más de un año predicando el mensaje de Apocalipsis en el púlpito cada semana.
解釋啟示錄的書很多,但多數叫人越讀越胡塗。有些全部按字面來 解釋,變得神怪又不合理,例如啟示錄裡面的數字,幾乎全部都是象徵 數,背後有特別的深意,如果全部按字面解釋,就不知所云。
Hay muchos libros que explican el libro de Apocalipsis, pero la mayoría de ellos confunden a las personas mientras más leen. Algunos lo interpretan literalmente, lo que se vuelve extraño e irrazonable. Por ejemplo, casi todos los números en el Libro de Apocalipsis son números simbólicos con profundos significados especiales detrás de cada uno. Si todos se interpretaran literalmente, eso sería incomprensible.
有些用經卷神學的解釋法,認為約翰當日怕羅馬政府抓到話柄,所 以寫出很隱晦的話。所以只要找出其中安慰、鼓勵的信息就夠了,不必 深究末世會發生甚麼事。但主耶穌對約翰說明,要將未來要發生的事告 訴他,我們怎能把主耶穌說的話當作一派胡言呢?
Algunos interpretan la teología bíblica como si Juan tuviese miedo que el gobierno romano lo fuera a capturar, por lo que escribió palabras muy crípticas. Por esa razón algunos piensan que es suficiente con saber el mensaje de consuelo y aliento que hay en este libro, y no es necesario averiguar profundamente lo que sucederá en los últimos días. Pero el Señor Jesús le hizo saber a Juan acerca de lo que iba a suceder en el futuro, ¿cómo podemos entonces tomar como una tontería lo que dijo el Señor Jesús?
啟示錄這本書,約翰自己的意見最少,研究本書可以不用留心約翰 的神學,因為他只是轉告主耶穌的話,或是把他所看見的記錄下來。我 們不必追查他寫書的原因或他自己的意見,只要查清楚他看到甚麼,聽 見甚麼。本書並沒有約翰的神學,只有基督自己的神學。
En el libro de Apocalipsis, el mismo Juan tiene la menor opinión. Al estudiar este libro, no es necesario prestar atención a la teología de Juan, porque él solamente transmitió las palabras del Señor Jesús y escribió lo que vio. No tenemos que buscar la razón por qué Juan escribió el libro o sus propias opiniones; solamente debemos prestar atención a lo que vió y a lo que escuchó. Este libro no posee la teología de Juan, solamente la teología propia de Cristo.
筆者嘗試把每一章、每一節都加以解釋。把整本書串連起來,更正 一些傳統解釋的錯誤,提供慎重、明確的大圖畫。
El autor trata de explicar cada capítulo y cada sección, uniendo todo el libro, corrigiendo algunos de los errores de las interpretaciones tradicionales y proporcionando un panorama general y deliberadamente claro.
基督再來的日期近了，祂永遠的國將要降臨在地上。啟示錄的中心信息，不是世界末日，乃是天國成立在地上。祂不厭其煩的要求約翰說出啟示錄的重要性與準確性。我們怎能掉以輕心，漠視祂的心意呢?
El tiempo del regreso de Cristo está cerca, su reino eterno descenderá sobre la tierra. El mensaje principal de Apocalipsis no es sobre el fin del mundo, sino acerca del establecimiento del Reino de los Cielos en la tierra. El mismo Señor Jesucristo le pidió a Juan que relatara el mensaje importante de Apocalipsis de manera precisa. ¿Cómo podemos seguir complacientes e ignorar sus intenciones?
念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。(啟示錄1:3)
3 Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas escritas en ella, porque el tiempo está cerca. (Apocalipsis 1:3)
No comments:
Post a Comment